Kilis Bizim Dergi
Benim Hikayem

IBC - Translator (Turkish Nationality) - Kilis

Pozisyon Adı: IBC - Translator (Turkish Nationality) - Kilis
Ülke/Şehir: Kilis
Son Başvuru: 30-10-2020 23:00

International Blue Crescent Relief and Development Foundation-IBC is looking for Translator (Turkish Nationality) according to following qualifications.

Position:           Translator

Position Place: Kilis                  

Job Duration:   October, 2020 – February, 2021

Number of Recruitments: 1

Job Description:

  • In coordination with the InfoHub Manager, to provide written and/or oral translations that are needed during the implementation of the project in Arabic-English and Turkish.
  • Providing necessary information about the project to all InfoHub visitors who speak a foreign language and support the reception process ensuring that the requests are collected and recorded correctly.
  • Accompanying the relevant case workers to provide translation support in case it is needed.
  • Identifying the demands and needs of the beneficiaries encountered during the trainings in coordination with the case staff and reporting it to the InfoHub Manager.
  • To support the organization of internal or external activities planned throughout the duration of the project, and to ensure that the registration lists are kept complete in all organizations that need translation, and to assist with the gathering of information for the presenter.
  • To ensure that the personnel in the field office are able to perform their duties, ensure that all personnel behave in accordance with the privacy of the beneficiary, particularly prioritizing child safety, and comply with the same sensitivities.
  • Participate in all trainings and orientation meetings that may sometimes be held during the weekends.
  • Fulfill the ad hox tasks that may be delegated by the affiliated InfoHub Manager, and work within the general needs of the project when necessary.
  • Ensure that the project runs in a healthy manner in cooperation with all personnel; to avoid any kind of behavior and attitude in which the beneficiaries and personnel may be physically or physically or psychologically damaged.

Qualifications:

  • University degree in a relevant field.
  • 2 years experience (professional / volunteer) in humanitarian field is an asset.
  • At least 1 year of experience in a similar position.
  • Experience in conducting psycho-social activities is a strong asset.
  • Multitasking.
  • Intercultural skills.
  • Fluency in Arabic, Turkish, English written and spoken.
  • No military service liability for male candidates until March 2021.
  • Turkish nationality is a must.

How to Apply:

Interested candidates who meet the above mentioned qualifications should submit their English CV and Cover Letter outlining their interest for the position to [email protected] no later than October 30, 2020.  

Please, make sure to put the Job Title in the subject section, otherwise the application will not be considered.

We accept applications on a rolling basis for this position, so we encourage you to apply as early as possible.

The salary is based on IBC’s salary policy in line with the project budget. Applications by phone will not be accepted.

*Submitting this application does not represent any responsibility on the organization of any kind, and the organization has the right to set standards as it deems appropriate for the job according to the information available about all applicants and to select candidates who will attend a job interview from among the applicants in accordance with those standards.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uluslararası Mavi Hilal İnsani Yardım ve Kalkınma Vakfı (International Blue Crescent Relief and Development Foundation – IBC), 16 yılı aşkın bir süredir, milliyet, etnik köken, inanç, dil, siyasi görüş, cinsiyet, yaş, cinsel yönelim, genetik veya fiziksel özelliklere bakmaksızın, tüm insanların yaşadıkları sıkıntıları hafifletmek, açlığı ve eğitimsizliği gidermeye katkıda bulunmak için çalışmaktadır. Hayata geçirilmiş onlarca insani yardım ve kalkınma projesi ile felaket ve sıkıntı yaşayan insanların, özellikle de dünya nüfusunun en dezavantajlı kesiminin hayatlarını iyileştirmeye katkıda bulunmaktadır. Aramıza katılmak üzere,  Kilis Toplum Merkezimizde ‘Tercüman’  ünvanı ile görevlendirmek üzere çalışma arkadaşı arıyoruz.

Pozisyon:           Tercüman/Çevirmen

Lokasyon:           Kilis                  

Sözleşme Aralığı:   Ekim, 2020 – Şubat, 2021

İşe alınacak Kişi Sayısı: 1

İş Tanımı:

  • İhtiyaç duyulduğunda çocuklarla yapılan psikososyal destek oturumlarında çeviri hizmeti sağlamak.
  • Yazılı metinleri gerekli durumlarda Türkçe – Arapça ve Arapça – Türkçe çevirisini sağlamak.
  • İşin nitelikli bir şekilde yapılması için Koordinatör ile işbirliği içerisinde çalışmak.
  • Gerekli durumlarda telefon görüşmeleri yapmak ve diğer görevleri yerine getirmek.
  • Excel / Word programlarını etkin bir şekilde kullanmak, raporlama yapmak ve Koordinatörler tarafından verilen çeviri işlerini yerine getirmek.
  • Vakalar, vaka çalışmaları ve olay raporlarının çevirisinde gizliliği korumak.
  • Proje yönergesinde yer verilen esaslara uygun şekilde psikososyal destek birimi ve vaka yönetimi birimlerine Arapça – Türkçe çeviri desteği sağlamak.
  • Yararlanıcılara yönelik hizmetlerde kamu kurum ve kuruluşlarında çeviride doğrudan destek sağlamak.
  • Yararlanıcılara yönelik hizmetlerde karavanda yapılan aktivitelerde çeviri desteği sağlamak.
  • Gerekli olması halinde projenin bütün birimlerine çeviri desteği sağlamak.

 

Nitelikler:

  • Sözlü ve yazılı Türkçe – Arapça ve Arapça – Türkçe  çeviri hizmeti konusunda üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun olmak ve bu alanda en az 2 yıl deneyim sahibi olmak.
  • STK döngüsü içerisinde Sözlü ve ardıl çeviri konusunda en az 1 yıllık deneyim sahibi olmak.
  • Hassas gruplarla çalışma konusunda deneyim sahibi olmak.
  • Güçlü iletişim becerilerine sahip olmak.
  • Windows ve MS Office programlarında yeterli bilgi birikimine sahip olmak.
  • Çoklu görev ve zaman yönetimi becerilerine sahip olmak.
  •  Ekip üyeleriyle ve proje faydalanıcılarıyla insan hakları ve saygı çerçevesi etkili iletişim kurma becerisine sahip olmak.

Başvurular:

Yukarıdaki nitelikleri karşılayan adayların Türkçe/İngilizce özgeçmişlerini [email protected]  adresine 30.10.2020 tarihi mesai bitimine kadar iletmelerini rica ederiz.

Mail başlığına başvurduğunuz pozisyonu belirtmenizi iletmenizi önemle rica ederiz. Belirtilen başlığı taşımayan ve verilen tarihten sonraki başvurular dikkate alınmayacak ve sadece kısa listeye kalan adaylarla iletişime geçilecektir.

Maaş olarak Vakfın ücret politikası ve proje bütçesi aralığı esas alınmaktadır. Telefon ile başvuru kesinlikle kabul edilmeyecektir.

 










Biz Kimiz

Uluslararası Mavi Hilal İnsani Yardım ve Kalkınma Vakfı (IBC)

felaket ve sıkıntı yaşayan insanların, özellikle de dünya nüfusunun en dezavantajlı kesiminin hayatlarını iyileştirmeye katkıda bulunmak isteyen bir avuç idealist işadamı tarafından kurulmuştur.

IBC biz kimiz
Kapat

IBC FAALİYETLERİNDE ARAMA YAPIN